LA FORME IMPERSONNELLE

LA FORMA IMPERSONALE


« On » + verbe
“Si“ + verbo.
On cherche un ouvrier.
Si cerca un operaio.
On cherche des professionnels.
Si cercano dei professionisti.
Pronom + « on » + verbe.
Pronome + “si“ + verbo.
On la voit bien.
La si vede bene.
La salle est grande. On s'y réunit souvent.
La sala è grande. Ci si riunisce spesso.
Je suis content quand on le dit.
Sono felice quando lo si dice.
La vérité n'est pas comme on l'imagine.
La verità non è come la si imagine.
Avec un verbe réflexif.
Con un verbo riflessivo “si“ diventa “ci“ per non avere “si si“.
On se retrouve souvent.
Ci si ritroviamo spesso.
Verbe « être » + adjectif ou adverbe.
Verbo “essere“ + aggetivo o avverbio.
Il est inutile de continuer.
È inutile proseguire.
C'est mieux ainsi.
È méglio così.
L'autorisation, l'obligation, l'interdiction, la nécessité.
Il permesso l'obbligo, il divieto, la necessità.
Il est permis d'entrer.
È permesso entrare.
Il est obligatoire de dire son nom.
È obbligatorio dire il suo cognome.
Il est interdit de fumer.
È vietato fumare.
Il est nécessaire de provisionner une somme suffisante.
È necessario accantonare una somma sufficiente.

Dernière modification de cette page : 07/12/2020.